Tal como lo hice el 15 de octubre pasado, ahora les presentaré la traducción del segmento dedicado a la canción She's Leaving Home del programa Record Producers: The Extended Cut que fue transmitido por la BBC y conducido por Steve Lavine hace unos meses.
Como en el análisis anterior de la canción Come Together, aquí escucharán la gran belleza de She's Leaving Home y vibrarán con lo que escucharán de su grabación.
El texto traducido incluye cuatro guiones bajos consecutivos en los espacios dedicados a la música.
La calidad de esta grabación es realmente extraordinaria. Recuerden, los estudios de Abbey Road tenían y aún tienen los mejores micrófonos del mundo. Y aunque una consola de cuatro canales pueda sonar limitado si lo vemos desde los estándares actuales en términos de lo que está disponible, estas grabadoras realmente tenían clase mundial. Se usaba una cinta de una pulgada para cuatro canales así que obtenían lo que se conoce como un muy buen radio de señal a ruido aún cuando se compara con una consola moderna análoga de 24 canales que graba en cintas de dos pulgadas.
George (Martin) grabó esos 4 canales en una consola estéreo, dos en una cinta nueva y dejó dos canales libres para grabar las voces de John y Paul. Empecemos con la voz de Paul ______ La calidad de audio de la grabación de la voz es realmente única. ______ En el puente, Paul agrega una segunda voz que oirán en el canal izquierdo y derecho. Ese es el coro y como George dijo, ya que sólo tenía dos canales para trabajar, ambas voces fueron grabadas al mismo tiempo. ______
Paul y John tenían micrófonos separados pero en la voz de John agregó reverberación. ______ Así que esta mezcla de los dos micrófonos y la reverberación fueron grabados en un solo canal y en el último canal las voces se duplicaron. Así se oye de izquierda a derecha tal como se escucha en estéreo.
Durante la mezcla, estos canales de voz tenían que ser panoramizados de manera manual desde el centro para quedar en los canales derechos e izquierdos lo que es fácil hoy pero aún eso era difícil entonces.
Aquí la grabación. Disfrútenla.
Y aquí, la versión completa de esta obra de arte escrita por Paul McCartney:
Hola Tere.. lindo post.. me emosione con los sonidos.. igual me pase al anterior de Come together, no puedo creer que tantos sonidos esten mesclados, con razon es un deleite para nuestros oidos..
Saludos..
tere gracias por los correos tienes el mejor blog, pero por favor dime cuando y donde estara aleph adios