Oro puro en la noche de un día difícil

En la noche de un día difícil quise desvelarme por varias razones. La primera de ellas, fundamental, es que no importa cuanto tiempo pase sin que postee, ustedes nunca salen de mi mente y en ella siempre hay una vocecita que me recuerda constantemente el actualizar El Blog de Tere y nunca dejar pasar dos días sin publicar algo nuevo. Porque se que siempre entran a ver qué novedades hay... Porque todos ustedes son mi familia...

Y precisamente porque se que no publicaré nada nuevo en los próximos tres o cuatro días, también estoy aquí. No habrá Círculo Beatle este fin de semana y la emisión del cuarto aniversario la tendré lista, calculo, para el próximo lunes 19 o martes 20. Llegará, se los prometo y contendrá canciones increíbles de esas que nos hacen vibrar y que nos envuelven de magia.

Me desvelo también, y esta es tal vez la razón más importante, porque el día de hoy (más bien la noche de hoy) les voy a presentar oro puro. Oro puro que llegó a mí gracias a la generosidad de Esparta y que es algo tan extraordinario a nivel beatlero que sería un pecado no compartirlo con ustedes. Es un segmento de un programa que fue transmitido por la estación Radio 6 de la BBC llamado Record Producers: The Extended Cut, conducido por Richard Allinson y Steve Levine que salió al aire hace un mes. Lamentablemente, el programa no está ya en línea en el sitio de la BBC pero cuento con tres segmentos del mismo dedicados a tres canciones: She's Leaving Home, A Day In The Life y Come Together. El día de hoy les presentaré la traducción del audio del análisis de la grabación en multicanales de Come Together y se que lo mínimo que sucederá es que se impresionarán a niveles desproporcionados después de escuchar la grabación que se encuentra a continuación.

Importante: Les sugiero que primero lean el texto que pongo a continuación. La grabación se encuentra abajo de éste. Marqué los espacios musicales con cuatro guiones bajos consecutivos (____) y quiero dejarles claro que, dado que yo no soy artista ni toco ninguno de los instrumentos que The Beatles tocaron, es altamente factible que se me hayan ido palabras técnicas que los músicos manejan. Muchas de éstas las dejé en paréntesis y en inglés y si tú sabes la traducción de alguna de ellas, te agradecería que me ayudaras a perfeccionar mi traducción. De la misma manera, la manera de hablar de Steve Levine de repente se vuelve totalmente inentendible para mí. No tienen idea de cuantas veces, en varias partes de esta grabación, escuché y re-escuché lo que decía pero aún así hay varias lagunas. Sin embargo, creo que la idea principal se encuentra traducida y les dejo aquí este muy humilde y sencillo trabajo mío (en comparación a la gran maestría del de los conductores de esta emisión) para que se emocionen con lo que van a escuchar. También, si reproduces este post en otro sitio web, te pido que le des crédito a mi traducción y que no cuelgues el audio desde mi hosting sino que lo bajes y lo subas nuevamente en el tuyo. El URL de este audio se encuentra en el código fuente de esta página.

Ahora sí: disfrútenlo.

Así  que, Steve, estamos aquí de nuevo con otra cinta de varios canales.

Sí, aquí estamos y muy agradecidos con Sir Paul McCartney, Apple y EMI por esta grabación de ocho canales. De hecho, según descubrí cuando fui a Abbey Road, el canal original de respaldo fue grabado originalmente en una consola de cuatro canales. La sesión empezó el 21 de julio de 1969 con Paul en el bajo grabando en el Canal 1, George Harrison con su guitarra eléctrica en el Canal 2, la batería de Ringo en el Canal 3 y John sin tocar la guitarra en esta parte en donde cantó la voz líder ayudado con sus palmas en el Canal 4. Los cuatro canales fueron transferidos después a una consola de 8 canales y se agregaron nuevos canales a esta cinta maestra.

Ahora, con el avance de la tecnología actual, tanto los cuatro canales originales que, afortunadamente todavía están en Abbey Road, como la composición de la consola de los ocho canales han sido digitalizados. Así que lo que ahora podemos escuchar son las mejores partes de ambas grabaciones multicanales.

Empecemos escuchando a John en el conteo inicial ____. Escuchemos la batería aislada ____. Estos dos están en un canal separado de los multicanales ____ y tienen el sonido de una batería moderna ____, el sonido de una gran pieza ____. Ahora vayamos con el bajo. Hay un poco de (rumbly) así que suena como si el bajo de Paul fuera una mezcla del amplificador con la señal directa combinadas en este canal. Ahora escuchemos la guitarra eléctrica de George ____. Si escuchas con mucho cuidado lo puedes oír cambiar el tono de plano a (crunch) a la mitad de la nota ____. Ahora escuchemos a la banda junta: batería, bajo y guitarra ____. Realmente es una grabación extraordinaria ____. Ahora en la consola de ocho canales Paul agregó el sonido de un piano eléctrico, un (FenderRoad) en este caso. ¿Un Fender? Era un instrumento nuevo en ese entonces. Escuchémoslo ____ y ahora en la grabación ____. También hay dos guitarras adicionales sobrepuestas con acordes que no fueron incluidos en la mezcla final ____. También en este canal pueden escuchar una maraca que fue grabada en el mismo canal y al mismo tiempo ____. Y ahora todo junto _____.

Ahora escuchemos la voz principal. Ya que Abbey Road aún cuenta con la grabación de cuatro canales original podemos escuchar a John cantando y aplaudiendo tal como fue grabado en la sesión original. Y ya que no estaba tocando la guitarra cuando grabó esta canción pudo también aplaudir de esta forma tan distintiva ____. Algo que también hizo en la parte final ____. Esta grabación fue también añadida a la cinta final ____. También notarán que la entonación es muy diferente y que la voz definitiva es más poderosa como interpretación ____. Este es un coro al que se le imprimió energía _____. Ahora escuchemos la voz principal. Esta tiene eco retrasado y porque John aplaudía al tiempo que cantaba, el efecto se oye tanto en su voz como en sus aplausos ____. Enseguida vienen las armonías. Éstas están en el canal ocho de la consola multicanales y tiene las voces de Paul y John. Lo moveré de izquierda a derecha para que escuchemos las armonías vocales ____ y John duplicó su voz en la frase "Right Now" en este canal ____. Ahora un poco de todo ____.

¡Es una canción sorprendente! La producción más extraordinaria, la mezcla más brillante y la perfecta canción para abrir el álbum Abbey Road.

¡Oro puro!

Los veo en algunos días. En el ínter, sean felices. Los quiero.