Para Paul McCartney, 'many years from now' es este mes
Fuente: The Chicago Tribune
Chicago, junio 6, 2006 - No está perdiendo su cabello, aunque el color parece ser un problema.
Tiene nietos, aunque no se llaman Vera, Chuck ni Dave.
Ha sido conocido por hacer un poco de trabajo de jardinería, "sembrando la mala hierba", por así decirlo. De hecho, uno de sus múltiples problemas de mariguana fue por cultivarla en su granja de Escocia a principios de los 70.
Dado el reciente vuelco en su vida personal, es incierto quién lo alimentará. Aunque no hay ninguna duda que él se cuidará por sí mismo.
Sí, el despertador cultural que Paul McCartney puso hace 39 años está sonando. El hombre que cantó "When I'm Sixty-Four" en 1967 cumple los 64 el 18 de junio.
"Recuerdo eso en la (grabación de la canción) sesión. Todos lo dedujimos, sería en 2006 cuando Paul tuviera 64", recordó el ingeniero de los Beatles, Geoff Emerick por teléfono desde Los Angeles, "nos hizo gracia y nos preguntamos lo que estaríamos haciendo".
Que McCartney esté alcanzando la edad que él caprichosamente imaginó hace tanto es un hito inevitable, una ocasión especial para comparar instantáneas, de entonces y ahora, del cantante y sus contemporáneos. "You'll be older too", después de todo.
También es el inevitable momento cuando las palabras del joven salen de la cara del viejo - o sólo digamos más viejo - hombre.
Al menos el retrato agradable de McCartney de su vejez era bastante afectuoso que no debía ser demasiado duro para tragárselo. Sus compañeros íconos de los 60s, Pete Townshend y Mick Jagger, han tenido que ahogarse en sus estridentes declaraciones anti-vejez de sus egos más jóvenes. Townshend se ha vuelto un irónico contrapunto ambulante a la línea clásica que escribió para "Mi Generación" de The Who: "Espero morir antes de que envejezca". En cuanto al tieso líder de los Stones, una vez fue famosamente citado burlándose, "yo estaría mejor muerto que cantando 'Satisfacción' cuando tenga 45." Jagger tenía 62 años cuando la cantó en el Super Tazón de este año.
McCartney no igualó la vejez con la muerte en "When I'm Sixty-Four" pero su canción está revelando, no obstante, la manera que ve los otoñales años desde la perspectiva de un pollo primaveral. El ex-Beatle ha dicho en entrevistas que escribió la canción cuando "tenía aproximadamente 16", haciéndola a finales de los cincuentas, ocho o más años antes de que los Beatles finalmente la grabaran para su legendario álbum "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
Los Beatles realmente la usaron para tocarla en sus primeros años cuando estaban trabajando en clubes en Inglaterra y Hamburgo, Alemania. "Cuando la energía eléctrica no funcionaba y ellos no tenían nada para amplificar su material, ésa es la canción que tocarían en sus guitarras acústicas", comentó Gregory Alexander, alias "Profesor Moptop" en el programa de los domingos por la mañana "Breakfast With the Beatles" de la estación de Chicago WXRT-FM. " No hay ninguna grabación conocida de los Beatles tocando la canción en ese entonces, quizás porque siempre la tocaban sin ganas".
"When I'm Sixty-Four" es una canción estilo vodevil en que el cantante se pregunta si su novia todavía estará por ahí para acompañarlo en su vejez y compartir una vida mundana cuando esté "más viejo, perdiendo mi cabello, dentro de muchos años."
Él cambiará los fusibles; ella tejerá. "Haciendo el jardín, quitando la hierba, ¿quién podría pedir más?" pregunta con una cara recta, como si esa perspectiva realmente emocionara a los jóvenes en ese entonces. "¿Seguirás necesitándome, seguirás alimentándome, cuando tenga sesenta y cuatro años?".
La estás recordando ahora mismo, ¿o no?
En "Paul McCartney: Many Years From Now", la biografía de 1997 de Barry Miles que toma su título de la canción, McCartney señala que él hizo algo como poner "el dedo muy firmemente en la yaga" así que la canción no vendría como "demasiado de vodevil."
"¿Seguirás necesitándome?' todavía es una canción de amor", dijo. "`¿Seguirás cuidándome?' Muy bien - pero `¿Seguirás alimentándome?' va en humor tipo 'Goon Show'." (Esa última parte es una referencia a la serie de radio británica de los 50s hecha por Peter Sellers.)
Cuando los Beatles finalmente grabaron esta curiosa canción (como McCartney la llamó), fue una anomalía tanto en el álbum "Sgt. Pepper", donde es fácilmente la canción menos psicodélica, como en el gran mundo del rock. Tú no oías a otras bandas de rock grabando canciones dirigidas por múltiples clarinetes, aunque se siente la fascinación de McCartney con los arreglos barrocos en el clásico de 1966 "Pet Sounds" de los Beach Boys.
Emerick, quien detalla sus experiencias grabando con los Beatles en su nuevo libro "Here, There and Everywhere" (Gotham Books), recuerda arreglar la voz de McCartney para hacerle sonar más juvenil. El ingeniero comentó que cree que McCartney finalmente decidió grabar "When I'm Sixty-Four" para "Sgt. Pepper" después de pulir el glorioso arreglo de cuerdas de "Eleanor Rigby" en el álbum anterior de los Beatles, "Revólver." Otra teoría frecuentemente citada es que McCartney estaba rindiendo tributo a su padre, Jim McCartney que cumplía 64 en 1966.
"When I'm Sixty-Four" casi no figuró en "Sgt. Pepper." Fue la segunda canción grabada para el álbum, después de "Strawberry Fields Forever", y cuando Capitol Records insistió en tomar dos canciones para lanzarlas como un sencillo (las canciones del sencillo y álbum a menudo no se repetían en ese entonces), "When I'm Sixty-Four" fue pensada como el lado B para "Strawberry Fields." Pero "Penny Lane", que se creó en la juventud de McCartney de una manera diferente, se convirtió en la mejor opción.
Así, mientras "Sgt. Pepper" estaba volando las mentes de los jóvenes admiradores en el Verano del Amor, los nostálgicos, que indiscutiblemente se atraparon por "When I'm Sixty-Four" estaban cortejando a sus padres, así como la versión cantada por McCartney de "Till There Was You" de Meredith Willson (de "The Music Man") lo había hecho cuando los Beatles tocaron en "The Ed Sullivan Show" en 1964.
"Es esta aceptabilidad instantánea", Tim Riley, autor del libro de análisis de los Beatles canción por canción de 1988 "Tell Me Why", dijo del impacto de tales canciones. "Les parecían bien para los padres. Los otros tres Beatles estaban riéndose a sus espaldas. Ellos le dan apoyo constante por eso. Pero los entrega a un gran público principal porque es irresistible."
Al mismo tiempo, había algo audaz sobre los Beatles grabando tal canción en la cima de su popularidad. "`When I'm Sixty-Four' destacaba cuando llegó como una tonada descaradamente no rockera por la banda de rock and roll más famosa del mundo", comentó el crítico de rock de Boston, Milo Miles. "También, toda la cultura juvenil era tan potente en ese entonces que la idea de los Beatles cantando sobre tener 64 era parte del alucinante aspecto de ellos."
"When I'm Sixty-Four" podría realmente ser más popular entre los no admiradores de los Beatles que en los Beatlémanos a morir. Mirando atrás, algunos críticos se han burlado de la canción por ser mala, de calidad tan pobre que infectaría algunas de las subsecuentes contribuciones de McCartney para los Beatles y su carrera solista.
Emerick señaló que él no pensó que a John Lennon le gustaría en ese entonces, un sentimiento que el fallecido Beatle confirmó en su entrevista de 1980 con Playboy: "Yo nunca soñaría con escribir una canción así."
Incluso el super admirador Terri Hemmert que conduce "Breakfast With the Beatles," la llamó "una novedosa canción. ... No es una de sus grandes canciones, pero es una canción divertida."
"Es una canción de salón de baile inglesa, de teatro", dijo Riley. "Es el tipo con el sombrero y el bigote y el bastón haciendo un poco el baile. Es insufrible."
Pero, agregó: "Mis hijos aman esa canción. Es realmente un arreglo muy delicado. El arreglo sólo es absolutamente genial. No hay un instrumento fuera de lugar. ... Él entiende cómo este material trabaja, y te obligan a decir incluso a pesar de toda esa porquería, él realmente tiene todo ese encanto."
Desde su lanzamiento, "When I'm Sixty-Four" se ha vuelto una norma, una canción que rutinariamente encuentras y probablemente zumba todo el tiempo. Hace unos años Julian Lennon, el primer hijo de John, incluso la cantó en el comercial de un seguro.
Ahora la canción se ha vuelto un clásico para los admiradores de ese entonces que se dan cuenta que están alcanzando una edad que parecía tan distante. "Cuando yo era un niño, 64 era viejo", comentó Mark Lapidos, de 58, fundador del Fest for Beatles Fans. "(Ahora) esos admiradores están a finales de sus cincuentas o entrando a los sesentas; nosotros no consideramos a eso viejo. Sesenta y cuatro eran el adiós. Ahora es recién empezar."
Sí, 64 son los nuevos 44. Desde 1967 la media esperanza de vida en EE.UU. ha subido de 70.5 a 77.9 años. (Las estadísticas tienden a ser ligeramente más altas en el Reino Unido). En los sesentas, el rock era un campo joven poblado por personas jóvenes. Ahora los artistas sesenteros como McCartney, Bob Dylan y los Stones permancen como rockanroleros activos, siempre de gira.
Todavía cumplir 64 aún se siente significante, particularmente en el caso de los Beatles dado que Lennon y George Harrison ya no están por aquí. "Es algo profundo", señaló Hemmert, "porque sólo dos de los cuatro llegaron tan lejos, y 64 no es viejo."
Éste también puede ser un cumpleaños agridulce para McCartney por otras razones. "When I'm Sixty-Four" prevé envejecer junto a su novia de mucho tiempo, un escenario que se evaporó para McCartney cuando su primera esposa, Linda, murió de cáncer de pecho en 1998 después de casi 30 años de matrimonio. Él volvió a casarse con una joven activista, Heather Mills, pero su separación fue anunciada el mes pasado.
El publicista de McCartney dijo que él no tiene ningún plan para hacer algo público de este cumpleaños. Pero su mente sin duda está en línea con esos admiradores que nunca se dicen viejos.
De hecho, él ha decidido repetir una historia, créalo o no, sobre la mamá de Hemmert. Cuando Betty Hemmert cantó "When I'm Sixty-Four" en un recital en su comunidad de retiro en Cincinnati, ella cambió la letra a "When I'm Eighty-Four" porque 64 no parece viejo a cualquiera. Terri Hemmert relató esta anécdota a McCartney cuando él estaba en la ciudad en 2002.
Paul repitió esta historia como consecuencia en una entrevista por internet el año pasado, agregando: "Yo podría estar tomando algo de ella el próximo año."
......................................................
Fuente: The Chicago Tribune
Tiene nietos, aunque no se llaman Vera, Chuck ni Dave.
Ha sido conocido por hacer un poco de trabajo de jardinería, "sembrando la mala hierba", por así decirlo. De hecho, uno de sus múltiples problemas de mariguana fue por cultivarla en su granja de Escocia a principios de los 70.
Dado el reciente vuelco en su vida personal, es incierto quién lo alimentará. Aunque no hay ninguna duda que él se cuidará por sí mismo.
Sí, el despertador cultural que Paul McCartney puso hace 39 años está sonando. El hombre que cantó "When I'm Sixty-Four" en 1967 cumple los 64 el 18 de junio.
"Recuerdo eso en la (grabación de la canción) sesión. Todos lo dedujimos, sería en 2006 cuando Paul tuviera 64", recordó el ingeniero de los Beatles, Geoff Emerick por teléfono desde Los Angeles, "nos hizo gracia y nos preguntamos lo que estaríamos haciendo".
También es el inevitable momento cuando las palabras del joven salen de la cara del viejo - o sólo digamos más viejo - hombre.
Al menos el retrato agradable de McCartney de su vejez era bastante afectuoso que no debía ser demasiado duro para tragárselo. Sus compañeros íconos de los 60s, Pete Townshend y Mick Jagger, han tenido que ahogarse en sus estridentes declaraciones anti-vejez de sus egos más jóvenes. Townshend se ha vuelto un irónico contrapunto ambulante a la línea clásica que escribió para "Mi Generación" de The Who: "Espero morir antes de que envejezca". En cuanto al tieso líder de los Stones, una vez fue famosamente citado burlándose, "yo estaría mejor muerto que cantando 'Satisfacción' cuando tenga 45." Jagger tenía 62 años cuando la cantó en el Super Tazón de este año.
McCartney no igualó la vejez con la muerte en "When I'm Sixty-Four" pero su canción está revelando, no obstante, la manera que ve los otoñales años desde la perspectiva de un pollo primaveral. El ex-Beatle ha dicho en entrevistas que escribió la canción cuando "tenía aproximadamente 16", haciéndola a finales de los cincuentas, ocho o más años antes de que los Beatles finalmente la grabaran para su legendario álbum "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
Los Beatles realmente la usaron para tocarla en sus primeros años cuando estaban trabajando en clubes en Inglaterra y Hamburgo, Alemania. "Cuando la energía eléctrica no funcionaba y ellos no tenían nada para amplificar su material, ésa es la canción que tocarían en sus guitarras acústicas", comentó Gregory Alexander, alias "Profesor Moptop" en el programa de los domingos por la mañana "Breakfast With the Beatles" de la estación de Chicago WXRT-FM. " No hay ninguna grabación conocida de los Beatles tocando la canción en ese entonces, quizás porque siempre la tocaban sin ganas".
Él cambiará los fusibles; ella tejerá. "Haciendo el jardín, quitando la hierba, ¿quién podría pedir más?" pregunta con una cara recta, como si esa perspectiva realmente emocionara a los jóvenes en ese entonces. "¿Seguirás necesitándome, seguirás alimentándome, cuando tenga sesenta y cuatro años?".
La estás recordando ahora mismo, ¿o no?
En "Paul McCartney: Many Years From Now", la biografía de 1997 de Barry Miles que toma su título de la canción, McCartney señala que él hizo algo como poner "el dedo muy firmemente en la yaga" así que la canción no vendría como "demasiado de vodevil."
"¿Seguirás necesitándome?' todavía es una canción de amor", dijo. "`¿Seguirás cuidándome?' Muy bien - pero `¿Seguirás alimentándome?' va en humor tipo 'Goon Show'." (Esa última parte es una referencia a la serie de radio británica de los 50s hecha por Peter Sellers.)
Cuando los Beatles finalmente grabaron esta curiosa canción (como McCartney la llamó), fue una anomalía tanto en el álbum "Sgt. Pepper", donde es fácilmente la canción menos psicodélica, como en el gran mundo del rock. Tú no oías a otras bandas de rock grabando canciones dirigidas por múltiples clarinetes, aunque se siente la fascinación de McCartney con los arreglos barrocos en el clásico de 1966 "Pet Sounds" de los Beach Boys.
Emerick, quien detalla sus experiencias grabando con los Beatles en su nuevo libro "Here, There and Everywhere" (Gotham Books), recuerda arreglar la voz de McCartney para hacerle sonar más juvenil. El ingeniero comentó que cree que McCartney finalmente decidió grabar "When I'm Sixty-Four" para "Sgt. Pepper" después de pulir el glorioso arreglo de cuerdas de "Eleanor Rigby" en el álbum anterior de los Beatles, "Revólver." Otra teoría frecuentemente citada es que McCartney estaba rindiendo tributo a su padre, Jim McCartney que cumplía 64 en 1966.
Así, mientras "Sgt. Pepper" estaba volando las mentes de los jóvenes admiradores en el Verano del Amor, los nostálgicos, que indiscutiblemente se atraparon por "When I'm Sixty-Four" estaban cortejando a sus padres, así como la versión cantada por McCartney de "Till There Was You" de Meredith Willson (de "The Music Man") lo había hecho cuando los Beatles tocaron en "The Ed Sullivan Show" en 1964.
"Es esta aceptabilidad instantánea", Tim Riley, autor del libro de análisis de los Beatles canción por canción de 1988 "Tell Me Why", dijo del impacto de tales canciones. "Les parecían bien para los padres. Los otros tres Beatles estaban riéndose a sus espaldas. Ellos le dan apoyo constante por eso. Pero los entrega a un gran público principal porque es irresistible."
Al mismo tiempo, había algo audaz sobre los Beatles grabando tal canción en la cima de su popularidad. "`When I'm Sixty-Four' destacaba cuando llegó como una tonada descaradamente no rockera por la banda de rock and roll más famosa del mundo", comentó el crítico de rock de Boston, Milo Miles. "También, toda la cultura juvenil era tan potente en ese entonces que la idea de los Beatles cantando sobre tener 64 era parte del alucinante aspecto de ellos."
"When I'm Sixty-Four" podría realmente ser más popular entre los no admiradores de los Beatles que en los Beatlémanos a morir. Mirando atrás, algunos críticos se han burlado de la canción por ser mala, de calidad tan pobre que infectaría algunas de las subsecuentes contribuciones de McCartney para los Beatles y su carrera solista.
Emerick señaló que él no pensó que a John Lennon le gustaría en ese entonces, un sentimiento que el fallecido Beatle confirmó en su entrevista de 1980 con Playboy: "Yo nunca soñaría con escribir una canción así."
"Es una canción de salón de baile inglesa, de teatro", dijo Riley. "Es el tipo con el sombrero y el bigote y el bastón haciendo un poco el baile. Es insufrible."
Pero, agregó: "Mis hijos aman esa canción. Es realmente un arreglo muy delicado. El arreglo sólo es absolutamente genial. No hay un instrumento fuera de lugar. ... Él entiende cómo este material trabaja, y te obligan a decir incluso a pesar de toda esa porquería, él realmente tiene todo ese encanto."
Desde su lanzamiento, "When I'm Sixty-Four" se ha vuelto una norma, una canción que rutinariamente encuentras y probablemente zumba todo el tiempo. Hace unos años Julian Lennon, el primer hijo de John, incluso la cantó en el comercial de un seguro.
Sí, 64 son los nuevos 44. Desde 1967 la media esperanza de vida en EE.UU. ha subido de 70.5 a 77.9 años. (Las estadísticas tienden a ser ligeramente más altas en el Reino Unido). En los sesentas, el rock era un campo joven poblado por personas jóvenes. Ahora los artistas sesenteros como McCartney, Bob Dylan y los Stones permancen como rockanroleros activos, siempre de gira.
Todavía cumplir 64 aún se siente significante, particularmente en el caso de los Beatles dado que Lennon y George Harrison ya no están por aquí. "Es algo profundo", señaló Hemmert, "porque sólo dos de los cuatro llegaron tan lejos, y 64 no es viejo."
Éste también puede ser un cumpleaños agridulce para McCartney por otras razones. "When I'm Sixty-Four" prevé envejecer junto a su novia de mucho tiempo, un escenario que se evaporó para McCartney cuando su primera esposa, Linda, murió de cáncer de pecho en 1998 después de casi 30 años de matrimonio. Él volvió a casarse con una joven activista, Heather Mills, pero su separación fue anunciada el mes pasado.
El publicista de McCartney dijo que él no tiene ningún plan para hacer algo público de este cumpleaños. Pero su mente sin duda está en línea con esos admiradores que nunca se dicen viejos.
De hecho, él ha decidido repetir una historia, créalo o no, sobre la mamá de Hemmert. Cuando Betty Hemmert cantó "When I'm Sixty-Four" en un recital en su comunidad de retiro en Cincinnati, ella cambió la letra a "When I'm Eighty-Four" porque 64 no parece viejo a cualquiera. Terri Hemmert relató esta anécdota a McCartney cuando él estaba en la ciudad en 2002.
Paul repitió esta historia como consecuencia en una entrevista por internet el año pasado, agregando: "Yo podría estar tomando algo de ella el próximo año."
Traducción al español: Arq. Hugo Antonio Hernández
La letra de hoy:
When I get older losing my hair many years from now
Will you still be sending me a valentine, birthday greetings, bottles of wine?
If I'd been out till quarter to three would you lock the door?
Will you still need me?
Will you still feed me?
When I'm sixty-four
You'll be older too and if you say the word, I could stay with you
I could be handy mending a fuse when your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside, Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds, who could ask for more?
Will you still need me?
Will you still feed me?
When I'm sixty-four
Every summer we can rent a cottage on the Isle of Wright
If it's not too dear we shall scrimp and save
Grandchildren on your knee: Vera, Chuck, and Dave
Send me a postcard, drop me a line stating point of view
indicate precisely what you mean to say, yours sincerely wasting away
Give me your answer, fill in a form, mine forever more
Will you still need me? Will you still feed me? When I'm sixty-four.
When I'm Sixty Four
The Beatles
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Excelente presentacion...
Una de mis favoritas canciones...
Y ojala todos lleguemos a esa edad...
Saludos, no dejo de leerte.
Lindisimo. Me encanto leerlo.
Lindas fotos tambien, llendo por edades..
El tema es genial.
Es Paul..
Saludos