De regreso y con ganas de reiniciar mi rutina, me encuentro con un sitio de internet conocido como "Oficina de Corrección del Español" (ABRA) en donde los españoles Alberto Gómez Font y Pedro García Domínguez ofrecen, entre otras cosas, sus servicios de corrección de textos en español y los certifican con su sello, denominado "Español Correcto".
Me pareció muy interesante como, en sus diferentes secciones, estos señores pugnan porque el uso correcto de nuestro idioma vuelva a ser una prioridad y no sólo para los profesionales de la letra sino para todos los que nos comunicamos (bloguerilmente o no) de manera escrita.
Entre las varias secciones de ABRA, se encuentra la llamada Cárcel de Papel, en donde los Sres. Gómez y García señalan errores de escritura a diferentes instituciones y los exhiben de la siguiente manera:
Los siguientes encarcelados fueron denunciados en la Comisaría de Papel, se les informó de sus derechos y se les concedió el plazo de un mes para subsanar su desatino. Al no haberlo hecho hasta hoy, permanecerán en esta Cárcel de Papel mientras no den muestra pública de su dolor de corazón y propósito de la enmienda.
Y para que no quede duda de su gran empeño en preservar la lengua de Cervantes, muestran una carta que le escribieron a Doña María Jesús San Segundo Gómez de Cidañanos (...) del Ministerio de Educación y Ciencia de Madrid en donde la exhortan a colocar el tilde (si escribo "acento" alguien me va a crucificar, ¿verdad?) en la última vocal de la palabra "EDUCACION" en el rótulo que se encuentra en la puerta central de su oficina. ¡Ah! y de paso le informan que cuenta con 30 días para "enderezar su yerro". (¡worale!)
Y miren, aunque yo estoy totalmente de acuerdo que no hay cómo preservar nuestro idioma y evitar que la lengua española se degrade, de plano me parece medio exagerado eso de escribir cartas a funcionarios gubernamentales señalando pomposamente errores ortográficos y amenazando de una manera medio mamilona (¡me tenía que salir lo mexicana!) con "confinarla en la C�?RCEL DE PAPEL hasta que dé muestra pública de su dólor de corazón".
De gran valor, sin embargo, me parece los glosarios que se muestran en el enlace "Prontuario", en donde se muestran los equivalentes correctos en español de anglicismos comunes, expresiones latinas, extravagancias léxicas y plurales dudosos, entre otras opciones. Si acaso tuviera yo algo que decir al respecto, sería en el área de anglicismos en donde los Sres. García y Gómez presentan la traducción de la palabra "software" como "programa ático", "reality show" como "programa de sucesos" y "mister" como "entrenador" pero eso sí, muestran la traducción de la palabra "sex symbol" como... "sex simbol". Interesante, ¿no?
Como sea, la labor de ABRA me parece muy válida y los invito a que visiten su sitio y se den una vuelta por todos los enlaces que presenta. Todo sea por evitar que nuestro idioma pierda su fuerza original.
Saludos.
La letra de hoy:
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
The Word
The Beatles
Rubber Soul
chiquitaaa! que bueno que regresaste! y te linkeare de esta nueva casa,al igual que visutare ese interesante lugar porque aveces uno tiene sus dudas de como debe acabar de redactar.
muchisimos saludos y te espero por alla.
n___n que curiosa página, me da gusto que todavía haya personas a quienes les importa escribir bien y aunque sí es algo -mamila- eso de escribir una carta, me dan ñáñaras cuando no tildan las palabras correctamente, en especial las instituciones gubernamentales. Tengamos en cuenta que hasta al mejor cazador se le va la liebre, pero no por eso debemos descuidar el correcto uso del lenguaje pues nos sirve para comunicarnos y si d rpnt eskribo komo c m antoja muy pcs m vn a ntndr o por lo - cra + dificil procesar el msg
Hijole!..
Imaginate si fueran a leer mis posts y mas el utilizar un teclado sin tilde o (enie)....
Me dan cadena perpetua!
Saludos...